OCEANIA (Moana) - 22 dicembre 2016

Pagina 7 di 10 Precedente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10  Seguente

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Andare in basso

Re: OCEANIA (Moana) - 22 dicembre 2016

Messaggio Da bobkent il Mer 22 Giu 2016, 09:03

Dal trailer mi ricorda un pò la storia di Merida in Brave, ma aspetto di avere qualche informazione in più.... scratch
avatar
bobkent
Disneyutente - Il Gran Mogol - folgorato da Europa Park sulla via di Rust
Disneyutente - Il Gran Mogol - folgorato da Europa Park sulla via di Rust

Maschile Numero di messaggi : 14862
Età : 51
Località : Solcio (NO)
Data d'iscrizione : 11.02.09

Vedi il profilo dell'utente

Tornare in alto Andare in basso

Re: OCEANIA (Moana) - 22 dicembre 2016

Messaggio Da Idril il Gio 23 Giu 2016, 15:13

Non mi attira granché, inoltre anche io dal teaser ho avuto una continua sensazione di deja-vu, il primo pezzo mi ha ricordato molto Hercules, poi un mischione tra Lilo e Stitch e Nemo
avatar
Idril
Utente "affezionato"
Utente

Femminile Numero di messaggi : 1547
Età : 26
Località : Torino
Data d'iscrizione : 08.10.09

Vedi il profilo dell'utente

Tornare in alto Andare in basso

Re: OCEANIA (Moana) - 22 dicembre 2016

Messaggio Da pekin il Sab 25 Giu 2016, 15:52

Locandina italiana


Fonte: WDS
L'oceano è un luogo da esplorare... spiegate le vele e lasciatevi trasportare dal vento con Oceania!

_________________
                   Carpe Diem  
avatar
pekin
Moderatore -MeSe 12- Inviato speciale del Papersera - Ufficiale Fotografo HDR HighDisneyReporter
Moderatore -MeSe 12- Inviato speciale del Papersera - Ufficiale Fotografo HDR HighDisneyReporter

Maschile Numero di messaggi : 21415
Età : 52
Località : Villa Adriana - Tivoli (RM)
Data d'iscrizione : 21.07.11

Vedi il profilo dell'utente

Tornare in alto Andare in basso

Re: OCEANIA (Moana) - 22 dicembre 2016

Messaggio Da pekin il Sab 25 Giu 2016, 19:38

Moana-Vaiana-Oceania:
Il perché del cambiamento di titolo


Un ottimo articolo sulle motivazioni del cambio del titolo, alcune delle quali poco note.

Fonte: http://www.disneyalwayswithus.com/moana-vaiana-oceania-perche-del-cambiamento-titolo/

Facciamo chiarezza sulle motivazioni che hanno spinto la Disney, non solo italiana, ma anche europea, a cambiare il titolo al film e il nome alla protagonista.

Stiamo parlando del film Oceania, uno dei lungometraggi Disney più discussi degli ultimi tempi, che ha portato scalpore da quando è stata annunciata la lavorazione, e che uscirà nelle sale italiane dal 22 dicembredi questo anno. Ovviamente questo scalpore è molto circoscritto, non è ovunque che si va a pensare subito: ‘ah! Come Moana Pozzi!’, però è una cosa a cui si pensa immediatamente. Il che è un peccato perché io trovo che si tratti di un nome davvero splendido, poiché il suo significato è ‘oceano’.
Cominciamo perciò a parlare delle motivazioni!

A) Motivi di Copyright
A quanto pare ci sono diversi paesi europei (Belgio, Francia, Croazia, Germania, Ungheria, Norvegia, Polonia, Portogallo, Serbia, Spagna, Svezia e Olanda) in cui Moana ha problemi di marchio registrato. Facendo una ricerca su internet, sembra si tratti di un profumo chiamato Moana Bouquet, ma anche di una marca di scarpe, chiamata Moana Patent. Ora, io non so se è un problema anche italiano, comunque sia potrebbe essere relativo ANCHE a una questione di adeguatezza al resto dell’Europa.

B) Motivi culturali, per l’associazione con Moana Pozzi
Ho letto ogni tipo di commento e, come sempre, i fan non sono mai contenti. Se avessero lasciato il titolo originale, scommetto che ci sarebbero state milioni di lamentele o anche solamente di commenti poco gradevoli, riferiti alla suddetta donna. Come ho letto migliaia di lamentele per il cambio di nome. A partire da ‘ah! Siamo un paese di bigotti’ a ‘i genitori devono guardare cosa cercano i figli su internet’, a qualsiasi cosa possa venirci in mente.

C) Motivi di scelta artistica
Conoscete i nomi Cinderella? SnowWhite? BriarRose? E vi sono familiari i nomi Donald Duck, Mickey Mouse, Daisy, Chip&Dale. E chi è Perdita? E scommetto che se vi nomino Thomas O’Malley, non sapreste neanche di che film stiamo parlando. E non sto qui ad elencarveli tutti.
In ordine, comunque i nomi citati in italiano sono: Cenerentola, Biancaneve, Rosaspina, Paolino Paperino, Topolino, Paperina, Cip e Ciop, Peggy (dalle 101 macchie) e Romeo (er mejo der colosseo!).
La storia della Disney, nel mondo, è costellata di cambi di nominativi e titoli dei suoi personaggi, e sappiamo bene che in Italia i cambi di titoli ce ne sono a volontà! Sono convinta che se il nome originale non facesse così scalpore, non ci sarebbero tutti questi problemi. Anzi probabilmente se, come in passato, non avessimo avuto modo di conoscere il titolo originale, non si sarebbero neanche fatti tutti questi discorsi.

_________________
                   Carpe Diem  
avatar
pekin
Moderatore -MeSe 12- Inviato speciale del Papersera - Ufficiale Fotografo HDR HighDisneyReporter
Moderatore -MeSe 12- Inviato speciale del Papersera - Ufficiale Fotografo HDR HighDisneyReporter

Maschile Numero di messaggi : 21415
Età : 52
Località : Villa Adriana - Tivoli (RM)
Data d'iscrizione : 21.07.11

Vedi il profilo dell'utente

Tornare in alto Andare in basso

Re: OCEANIA (Moana) - 22 dicembre 2016

Messaggio Da Idril il Lun 27 Giu 2016, 00:32

Ottimo articolo, sinceramente io non capisco le lamentele e nemmeno perché si debba sempre essere bigotti se qualcosa non va bene. Lasciare Moana era impensabile, checché se ne dica in Italia il collegamento mentale che si fa sentendo questo nome è quello e basta e qua stiamo parlando di un film Disney. Inoltre nemmeno fosse l'unico nome mai cambiato prima, mah!
avatar
Idril
Utente "affezionato"
Utente

Femminile Numero di messaggi : 1547
Età : 26
Località : Torino
Data d'iscrizione : 08.10.09

Vedi il profilo dell'utente

Tornare in alto Andare in basso

Re: OCEANIA (Moana) - 22 dicembre 2016

Messaggio Da Sleeping Beauty il Lun 27 Giu 2016, 08:52

concordo totalmente!

_________________
Here you leave today and enter the world of yesterday, tomorrow and fantasy
avatar
Sleeping Beauty
Junior Admin
Junior Admin

Femminile Numero di messaggi : 32684
Età : 30
Località : Bergamo
Data d'iscrizione : 10.03.10

Vedi il profilo dell'utente

Tornare in alto Andare in basso

Re: OCEANIA (Moana) - 22 dicembre 2016

Messaggio Da bobkent il Lun 27 Giu 2016, 09:27

Io, invece, non concordo. Trovo abbastanza inutile cercare di giustificare un cambio di nome andando a cercare il fatto che "siamo bigotti" o altro del genere. Sfido qualunque genitore che ha un figlio che ha visto il film e va su internet per cercare informazioni e si trova una valanga di immagini di Moana Pozzi e non se la prende (per non dire altro... ). I cambi di nome ci sono sempre stati e nessuno ne ha fatto un dramma andando a cercare scusanti o scandlizzandosi se la gente se la prende come fa l'autore dell'articolo (tra l'altro Romeo "er mejo der colesseo" solo da noi ha accento romanesco, nel resto del mondo ha accento irlandese, ed è per questo che è rosso di pelo, così come rossi di capelli sono buona parte degli irlandesi). Per cui, per quanto mi riguarda, il cambio di nome era da fare (discorsi di copyright a parte) perchè non andava bene e basta. E comunque, a mio parere, si tratta di una mancanza della Disney, prima di dare un nome a un personaggio queste cose le devi controllare e verificare, non uscirsene dopo a dire "ops" e cambiare il nome....
Forse l'ho già detto, ma nei ricordi dei miei studi universitari di marketing e pubblicità ho sempre ben presente l'esempio che ci fece il professore riguardo la Coca Cola, che si chiama così in tutto il mondo, tranne che in una perduta isola del pacifico, dove ha il significato di una parolaccia, pure molto pesante. Ma i responsabili della Coca Cola hanno pensato anche a questo prima di metterla in vendita. Altro esempio che potrei fare è quella del Mitsubischi Pajero (suv che tanti, probabilmente conoscono), che nei paesi dove si parla lo spagnolo è chiamato "Montero", perchè "Pajero" indica qualcosa di molto volgare. Sono particolari, ma anche questi sono il segnale di un lavoro fatto per bene, secondo me.
avatar
bobkent
Disneyutente - Il Gran Mogol - folgorato da Europa Park sulla via di Rust
Disneyutente - Il Gran Mogol - folgorato da Europa Park sulla via di Rust

Maschile Numero di messaggi : 14862
Età : 51
Località : Solcio (NO)
Data d'iscrizione : 11.02.09

Vedi il profilo dell'utente

Tornare in alto Andare in basso

Re: OCEANIA (Moana) - 22 dicembre 2016

Messaggio Da francy il Lun 27 Giu 2016, 09:33

Io però su questa cosa che hai detto non son d'accordo Claudio.

La Disney distribuisce in centinaia di paesi nel mondo, se di ognuno devono stare a guardare la conoscenza delle pornostar morte famose negli anni '80 come se la cavano?

Solo qui qualcuno sa chi sia, e neanche tutti.

Oltretutto il nome è azzeccato nell'originale perché ha appunto attinenza col tema del film.

Quindi pace e amen, si cambia il nome e via, non vedo il problema...dire che la Disney debba controllare tutti i significati di un nome in tutte le culture di tutti i paesi in cui un film è distribuito è impensabile dai.

Anche perché l'esempio che fai tu è diverso, un conto è un nome che in un'altra lingua è una vera e propria parolaccia, un conto un nome proprio correntemente usato e che si porta solo dietro il peso di un personaggio della cultura popolare vecchio di ormai trent'anni.

_________________
✬Euro Disneyland is dedicated to the young and the young at heart✬
avatar
francy
Moderatrice - Paperetta Ye Ye - Cuoca a tempo perso - Christmas Reporter
Moderatrice - Paperetta Ye Ye - Cuoca a tempo perso - Christmas Reporter

Femminile Numero di messaggi : 24898
Età : 33
Località : Luino (VA)
Data d'iscrizione : 27.10.09

Vedi il profilo dell'utente

Tornare in alto Andare in basso

Re: OCEANIA (Moana) - 22 dicembre 2016

Messaggio Da bobkent il Lun 27 Giu 2016, 09:40

Francy, pure io dico che si cambia il nome e amen, non capisco perchè uno se la debba prendere scrivendo un articolo del genere come se fosse uno scandalo, tutto qua.
Sul fatto che Moana Pozzi non la conoscano tutti quanti, sono d'accordo, ma prova a fare una ricerca su motori di ricerca non italiani e poi vedi cosa viene fuori nelle immagini.....
Il nome andava bene, ok, ma non in Italia o in Europa. Che poi non in tanti sappiano chi può venir fuori quando fai una ricerca, è un altro discorso. Per esempio, conosco almeno un paio di persone che hanno chiamato il cane "Dick", senza sapere che significato ha negli USA, ma prova ad andare, per esempio, in California e chiamare il cane che ti è scappato... lol!
avatar
bobkent
Disneyutente - Il Gran Mogol - folgorato da Europa Park sulla via di Rust
Disneyutente - Il Gran Mogol - folgorato da Europa Park sulla via di Rust

Maschile Numero di messaggi : 14862
Età : 51
Località : Solcio (NO)
Data d'iscrizione : 11.02.09

Vedi il profilo dell'utente

Tornare in alto Andare in basso

Re: OCEANIA (Moana) - 22 dicembre 2016

Messaggio Da pekin il Lun 27 Giu 2016, 09:46

OT
forse è questo il motivo che i Dik Dik non hanno usato la lettera "C"?
Fine OT

_________________
                   Carpe Diem  
avatar
pekin
Moderatore -MeSe 12- Inviato speciale del Papersera - Ufficiale Fotografo HDR HighDisneyReporter
Moderatore -MeSe 12- Inviato speciale del Papersera - Ufficiale Fotografo HDR HighDisneyReporter

Maschile Numero di messaggi : 21415
Età : 52
Località : Villa Adriana - Tivoli (RM)
Data d'iscrizione : 21.07.11

Vedi il profilo dell'utente

Tornare in alto Andare in basso

Re: OCEANIA (Moana) - 22 dicembre 2016

Messaggio Da bobkent il Lun 27 Giu 2016, 09:52

Risposta OT
No, quello è il nome di un'antilope africana. Wink
Se avessero usato anche la "c" nel nome forse avrebbero avuto un successone negli USA, anche molti avrebbero pensato che erano un gruppo del ..... lol!
Fine risposta OT
avatar
bobkent
Disneyutente - Il Gran Mogol - folgorato da Europa Park sulla via di Rust
Disneyutente - Il Gran Mogol - folgorato da Europa Park sulla via di Rust

Maschile Numero di messaggi : 14862
Età : 51
Località : Solcio (NO)
Data d'iscrizione : 11.02.09

Vedi il profilo dell'utente

Tornare in alto Andare in basso

Re: OCEANIA (Moana) - 22 dicembre 2016

Messaggio Da pekin il Lun 27 Giu 2016, 09:55

lol! lol! lol!

_________________
                   Carpe Diem  
avatar
pekin
Moderatore -MeSe 12- Inviato speciale del Papersera - Ufficiale Fotografo HDR HighDisneyReporter
Moderatore -MeSe 12- Inviato speciale del Papersera - Ufficiale Fotografo HDR HighDisneyReporter

Maschile Numero di messaggi : 21415
Età : 52
Località : Villa Adriana - Tivoli (RM)
Data d'iscrizione : 21.07.11

Vedi il profilo dell'utente

Tornare in alto Andare in basso

Re: OCEANIA (Moana) - 22 dicembre 2016

Messaggio Da Sleeping Beauty il Lun 27 Giu 2016, 10:15

Ma l'autrice dell'articolo infatti non è indignata per il cambio di nome della protagonista, a me sembra invece che spieghi in modo chiaro per quale motivo è stato fatto, che non è solo per Moana Pozzi Very Happy

Da una parte difendo la Disney perchè trovare un nome che sia pronunciabile in molte lingue non è affatto semplice e concordo con Francy che non si possa star lì a far passare tutto, dall'altra è pur vero che certe cose sono eclatanti e mi sembra troppo strano che non lo sapessero, non credo che lavorino chiusi dentro nei loro ufficetti senza consulenti... se prendi un italiano e dici Moana, subito, si pensa alla Pozzi, è famosa, è conosciuta. Un bambino ovviamente non lo sa, ma trattandosi di cinema porno e non comico, il cambio nome era davvero d'obbligo.

_________________
Here you leave today and enter the world of yesterday, tomorrow and fantasy
avatar
Sleeping Beauty
Junior Admin
Junior Admin

Femminile Numero di messaggi : 32684
Età : 30
Località : Bergamo
Data d'iscrizione : 10.03.10

Vedi il profilo dell'utente

Tornare in alto Andare in basso

Re: OCEANIA (Moana) - 22 dicembre 2016

Messaggio Da bobkent il Lun 27 Giu 2016, 10:18

Sleeping Beauty ha scritto:e prendi un italiano e dici Moana, subito, si pensa alla Pozzi, è famosa, è conosciuta. Un bambino ovviamente non lo sa, ma trattandosi di cinema porno e non comico, il cambio nome era davvero d'obbligo.

Appunto, questo è il succo del discorso, senza stare a "ricamarci" sopra scrivendo un articolo come quello sopra.
avatar
bobkent
Disneyutente - Il Gran Mogol - folgorato da Europa Park sulla via di Rust
Disneyutente - Il Gran Mogol - folgorato da Europa Park sulla via di Rust

Maschile Numero di messaggi : 14862
Età : 51
Località : Solcio (NO)
Data d'iscrizione : 11.02.09

Vedi il profilo dell'utente

Tornare in alto Andare in basso

Re: OCEANIA (Moana) - 22 dicembre 2016

Messaggio Da francy il Lun 27 Giu 2016, 10:39

Sì ma i titoli dei film mica li decidono gli italiani, cosa volete che conti la Disney Italia per una cosa tipo i film in uscita Very Happy

Secondo me semplicemente la cosa non viene contemplata perché tenere le fila dei problemi di nominativo in centinaia di paesi é impossibile. Sarebbe un lavoro lungo mesi!

Loro decidono un nome mediamente buono, poi dove ci sono problemi lo si cambia, mica possono stare a guardare le pornostar di tutti lol! lol!

_________________
✬Euro Disneyland is dedicated to the young and the young at heart✬
avatar
francy
Moderatrice - Paperetta Ye Ye - Cuoca a tempo perso - Christmas Reporter
Moderatrice - Paperetta Ye Ye - Cuoca a tempo perso - Christmas Reporter

Femminile Numero di messaggi : 24898
Età : 33
Località : Luino (VA)
Data d'iscrizione : 27.10.09

Vedi il profilo dell'utente

Tornare in alto Andare in basso

Re: OCEANIA (Moana) - 22 dicembre 2016

Messaggio Da Contenuto sponsorizzato


Contenuto sponsorizzato


Tornare in alto Andare in basso

Pagina 7 di 10 Precedente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10  Seguente

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Tornare in alto

- Argomenti simili

 
Permessi di questa sezione del forum:
Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum